Quem é?
O Papai Noel.
Feliz natal!
Oh, desculpe... Não o reconheci.
E você deve ser a Krysia, certo?
Bem, Krysia, este é para você.
E você é Antos, não é?
Também tem algo para você.
E para a avó.
Obrigado.
Isto é para a Basia.
Aqui tem algo para a mamãe.
Sim, deixe-me ver.
Obrigado.
Acha mesmo que vamos?
Vamos tentar.
Obrigado.
Ela está no seu quarto.
Está se sentindo mal?
Feliz Natal, tia.
Ewa?
Minha querida Ewa.
Já acabou os trabalhos de casa?
Sim, tia.
De matemática, também?
Sim, tia.
Sempre fui muito boa em matemática.
Eu pensei que você vinha com...
Como se chama...
Edward.
Sim.
Feliz natal... Mais uma vez...
As crianças nunca esquecerão este Natal, o Papai Noel e a missa do galo.
Oh sim, é como antes.
Sim.
Sim?
Eu não sabia.
Parece que alguém está tentando roubar o nosso carro.
Volto num instante.
Onde é a minha casa?
Onde...
Parece que você se esqueceu de me desejar outra vez Feliz Natal.
O que quer?
É véspera de Natal.
Diga-me, o que quer?
Edward desapareceu.
O quê?
Desapareceu.
Ewa...
Foi embora de manhã e não voltou.
Temos de encontrá-lo.
É véspera de Natal.
Desculpe.
Ewa...
Está bem, eu vou contigo.
O que disse à sua mulher?
Que alguém estava tentando roubar o carro.
Dê-me as chaves.
Me encontre na esquina.
Foi roubado.
Alguém o viu na rua Wislostrada.
Chame a policia.
...eu vou tentar pegar um táxi.
Vale a pena?
Ganhamos a vida com o carro, não é?
Nós fomos à missa do Galo.
Eu não fui.
Eu te vi lá.
Ah, está bem, vamos esquecer isso.
Procurei por todo lado.
...com os amigos, a polícia
Para onde?
Onde é que iria se a sua mulher desaparecesse?
Não sei, ao hospital? ...No departamento de emergências.
O serviço de emergência é na rua de Banacha hoje à noite.
Tem algum serviço de emergência, Doutor?
Hoje não, ontem.
Devo ter feito confusão.
Então e hoje?
Que hospital tem?
Está procurando quem?
Marido.
Não, o meu.
É você, Jurek?
Por acaso não tem um paciente...
O nome dele?
Com o nome de Garus?
Trinta e oito.
Sim, Garus , trinta e oito.
Não, tem aqui uma mulher... procurando o marido.
Quando é que trouxeram?
Quando é que ele saiu de casa?
Ao meio-dia.
Não parece ser ele. Ele saiu de casa ao meio-dia, sim sr.
Eles têm uma baixa, um cara sem pernas, nem documentos.
Mas isso foi antes das onze, no hospital Prague.
Apago a luz?
Não, obrigado, estou de serviço.
É o carro dele.
E o cachecol dele.
Vou deixá-lo aqui. Ele deverá estar com frio quando voltar.
Ele dificilmente poderá voltar se não tiver mais pernas.
É melhor deixar-lhe um sanduíche também. Ele pode ter fome.
Continue, é muito engraçado.
Com muito gosto.
Porque que não vamos para a cama, num hotel?
E depois podia telefonar-lhe para dizer o número do quarto.
Eu... Eu não o telefonei.
Queria romper comigo e ir para casa.
E ser deixado em paz.
Eu não o telefonei.
Ele me disse.
Admito que ele não disse quem tinha telefonado.
Ewa,
Eu não o telefonei, acredite em mim. Não fui eu.
Não tem nada para escolher entre vocês.
Ok, esquece.
Leve-me ao hospital Prague, por favor.
O cara das pernas cortadas.
Ewa... Ali, ali, Ewa...
Não, deixe-me ver.
Não é ele.
Gostaria que fosse ele.
Ou você...
Durante muito tempo imaginei...
Vocês dois atropelados por um caminhão com os rostos esmagados pelos pneus.
Uma vez te vi num sonho.
Tinha o pescoço quebrado.
Conseguia ver a sua língua projetar-se.
Olhei para você e... Eu ri!
Pergunto-me quem cuspiria neste aqui.
Quem vai ficar contente.
É a policia.
E então?
Está guiando um carro roubado. Chamou-os?
Calma aí!
Ei, Andrzej. Este é o carro roubado.
Estamos sendo seguidos.
Tem os documentos?
Sim.
Então é melhor ir com calma.
Dirija devagar.
Saiam do carro.
Mãos no capô.
Ok este carro é seu, meu senhor?
Este carro foi dado como roubado.
Nós acabamos de encontrá-lo abandonado na rua Wislostrada.
Esteve bebendo?
Ainda não tive tempo.
Gosta de dirigir depressa, huh?
Estão com sorte, hoje é véspera de Natal.
Ele tinha razão, eu estava dirigindo depressa.
Podia ter destruído o carro e ter nos matado.
Vamos tentar outra vez?
Quer?
Aperte o cinto.
Já chega?
Vamos para casa.
Está bem.
O seu carro não está aqui.
Vai sair?
Ele não poderia ter deixado o carro antes do meio-dia.
Porquê?
Estava nevando à tarde.
Mas o carro não tinha nenhuma neve.
Assim, coberto de neve.
Começou a nevar às cinco da tarde.
Bem, eu não sei.
Ouça...
E se ele estiver em casa? Nós não devíamos ir juntos.
Espere aqui.
Se ele não estiver lá, eu venho até ao balcão.
Se eu não vier em cinco minutos, vá para casa.
Ewa...
Caso ele esteja lá...
Adeus.
Serviço de emergências.
Houve um acidente. Um homem desmaiou.
Está deitado no ponto de ônibus.
Pode dar-me o endereço, por favor?
Está na esquina da Pulawsah com a Walbrzyska.
Está bêbado?
Não, está sóbrio. Temos os documentos dele.
Como se chama?
Edward Garus Nascido em 1949...
O seu nome, por favor?
Anna Tatarkiewiez.
Ele não está lá.
Como eu disse, ele não está.
Por que não tira o casaco?
É melhor não, estou gelado.
Quer chá?
Sim.
Eu não telefonei ao Edward naquela noite três anos atrás, é um disparate dizer que eu o fiz.
Era importante para mim.
Você era importante.
Se quer mesmo saber, eu te amava.
E eu queria...
mudar tudo.
Quando estava se vestindo,
e ele estava lá virado de costas para nós...
Não olhou para mim nem uma única vez.
Eu agarrei-o pela mão mas você se afastou.
Então ele disse, quando estávamos ambos vestidos:
“escolha, fica ou vai” e saiu.
E você foi com ele sem dizer uma palavra.
Sim, e foi assim?
Sim.
Edward ainda impôs outra condição.
Eu podia ir com ele,
se nunca mais me encontrasse contigo de novo.
Sim...
E você disse que não tinha intenção de me ver.
E eu respondi: "está bem".
Foi assim que aconteceu?
Dê-me a sua mão.
O pobre rapaz que ninguém amava ou compreendia.
Tem razão.
A culpa foi minha.
Mas parece que se deu bem, não foi?
É o mesmo de antes, não mudou?
Esforçou-se muito para organizar tudo, não é verdade?
É um bom marido e pai, sustenta bem a sua família.
E nunca se esquece de ir buscar a roupa na lavanderia.
Deixe-me.
Fico contente porque as suas mãos cheiram a petróleo.
Alguma vez pensou sobre o que aconteceu depois de sairmos do hotel?
Como é que me sentia? O que eu sentia quando via um romance na TV...
... e ele olhava para mim em vez de olhar para a tela?
Nunca mais fiz amor com ele desde aquela noite.
O que está fazendo?
Nada de especial...
Lavando as mãos...
É véspera de Natal.
Desculpe.
Eu menti.
Eu durmo com ele, regularmente.
O mesmo para você. Tudo de bom.
Para nós.
É ele.
Outra vez no momento errado.
Menino Jesus, dorme.
Dorme agora.
A mãe vai secar
as suas lágrimas...
E então o segundo verso?
Só sabemos isto.
Cumprimentos de uma boa noite.
Obrigado, Feliz Natal.
Ele tem barba? Quero dizer, o Edward?
Não, nada disso...
Estamos partilhando a hóstia, e esquecemos o que temos de fazer.
Vamos embora.
Para onde?
Para o serviço de emergência ou para a estação de trens.
Sim, a estação de trens.
Só mais um segundo, ok?
É do serviço de emergência?
Podem me dizer se o senhor Garus foi levado para aí?
Edward Garus.
Nascido em 1949...
Ah, entendo, e recebe notificações de toda a Varsóvia?
Uma notificação? Onde estava?
E?
Muito obrigado.
Telefonei para os serviços de emergência, houve uma notificação.
Uma notificação?
Sim, alguém o viu deitado, e quando a ambulância chegou, ele já não estava lá.
Ele não estava lá, é tudo.
Dizem que geralmente é assim com os bêbedos.
Eles disseram-me para verificar num centro de reabilitação.
Onde é a minha casa?
Onde é?
Deixe-me ver, Garus...
Judeu?
Não.
Uma vez tivemos um Garus, em 1979.
Era judeu.
Tem notas particulares de todos os seus pacientes?
Sim, vai ver ele é um desses que nos foi trazido hoje.
É melhor dar uma olhada.
Ah, eles foram dormir.
Olhe para eles dançando.
E este?
Ou aquele?
Pare!
Pare com isso!
Não vê que está com frio?
Merecia ser atirado lá dentro, seu vadio!
Pare!
Experimente. Experimente, vamos...
Vamos dançar, vamos.
Não faz sentido ir lá olhar.
Vou para casa.
Para onde quer que te leve?
Destruí o seu carro.
E arruinei a sua véspera de Natal.
Não... até que foi agradável.
Venha comigo...
Para a estação de trens, por favor.
A senhora está de serviço junto aos televisores?
Sim.
Estava sempre adormecendo, por isso é que estou no skate.
Estamos à procura... Por acaso não houve um acidente?
Não.
Lembra-se de ter visto um homem usando um barato casaco de pele?
Um casaco...?
Ele vem aqui muitas vezes, nunca vai a lugar nenhum.
Quem é este homem?
Edward.
E a mulher?
A sua esposa.
E estes são os seus filhos.
Eles vivem em Cracóvia há quase três anos.
Há três anos?
Aproximadamente...
Eu menti muito esta noite.
Mas porquê?
Não sei.
Conhece um jogo? Você diz a si mesmo.
Se a pessoa que aparecer naquela esquina for um homem, então dá sorte.
Se for mulher, significa azar.
Eu conheço.
Joguei esse jogo hoje.
Disse a mim mesma...
Que se conseguisse passar a noite contigo até às sete da manhã...
Não interessava como...
O quê?
Então tudo iria ficar bem.
E se falhasse?
Fiz os preparativos.
Eu moro sozinha.
É difícil estar sozinha,
numa noite como esta.
As pessoas...
Elas se trancam com cortinas nas janelas.
Exatamente.
Hoje, quando ia para a missa do galo,
Vi um rapaz.
Ele escapou do hospital...
Ainda estava de pijama...
O que aconteceu?
O pegaram.
Eu sei...
Não foi você quem ligou naquela noite.
A gente se vê.
Estão todos dormindo, não estão?
O carro foi encontrado.
Eu sei.
Telefonei durante a noite.
Foi a Ewa?
Sim.
Vai passar a noite fora de casa como antes?
Não.
Não, não vou.
Vou ficar aqui.
Traduzido e legendado por: Vander Colombo
Sincronia: Bhakta Krpa
MOVIMENTO CINEMA LIVRE